Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Diretor.
Senhor!
O quê? O quê?
Eu quero ir ao banheiro.
Então vá! Apenas vá!
Mas estou com medo.
Por favor.
Eu estava tendo um ótimo sonho.
Por favor.
Você está bem?
Claro que não, não sou seu secretário.
Por que eu saí no meio da noite?
Obrigado.
Depressa.
Podemos ir um pouco mais depressa?
Ok.
- Espere aqui. - Certo.
Está infestado de insetos.
Parece assombrado.
Assombrado?
- Pode entrar comigo? - Pirou?
Cante uma música para mim?
O quê?
Cante bem alto até eu sair.
- O quê? - Bem alto, ok?
Vou ser rápido.
Logo vou sair.
Esse é o momento.
Esse é o dia.
Eu esperei tanto por esse momento.
Meus sonhos e desejos.
Podem finalmente virar realidade.
Esse momento, hoje.
Mais alto!
Esse é o momento!
Como mágica, quebro todos os grilhões!
Sou confiante!
Só me resta à vitória!
Uma vez, alguém de bom grado cantou para mim.
Go Bok Shil, qual sua lembrança mais memorável?
Esse momento agora.
Há momentos em que senti que não tinha nada.
Querido, eu achei o Louis!
Alguns dizem que eles sentiram satisfação ao me achar.
Minha avó.
Presidente Choi Ill Soon, também terá o momento dela.
[Episódio 13: Esse momento]
Alô?
Senhor?
Quem está ligando?
Oh...
Alô? Quem é?
Sou o chefe Koo.
Chefe Koo?
Alô?
Talvez seja o número errado, ele desligou.
Deve ter sido engano.
Acho que sim.
O que veio fazer aqui a essa hora?
Vim visitar minha mãe.
Ela está dormindo.
É mesmo? Eu cheguei tarde.
O Sr. Kim e a Srta. Heo saíram?
Sim, é a folga deles.
É mesmo?
Eu volto outra hora.
Senhor.
Gostaria de um ramyun?
Você faz um ótimo ramyun.
Aprendi com a Bok Shil.
Acabou entre vocês dois?
Você insistiu em voltar para a França.
Fiquei surpreso ao vê-lo voltar tão cedo.
Você não ficou sabendo?
Sobre o quê?
Eu me lembro de tudo.
O quê?
Eu encontrei o irmão dela também.
Não é ótimo?
Senhor, por que mentiu para mim?
Que mentira?
Você disse que eu e a Ma Ri éramos melhores amigos.
Eu lembro que ela me atormentava o tempo todo.
É mesmo?
Achei que fossem próximos.
Mas por que está suando?
Quando envelhecer, vai começar a suar assim.
Vamos terminar.
Isso é fascinante.
Os mais velhos suam bastante.
Presidente Baek.
Você é louco? O que quer aqui?
Entre agora!
Eu preciso de dinheiro para fugir.
A polícia sabe sobre mim, então vou para outro país.
Como vai sair se não há registros da sua entrada?
Eu tenho maneiras, apenas me dê o dinheiro.
De quanto você precisa?
100 milhões de wons.
Em dinheiro vivo.
Eu tenho uma gravação da sua voz.
Você me gravou?
Eu seguiria suas ordens sem um plano?
Se algo der errado,
espero que entenda o que pode acontecer.
São castanhas.
Minha nossa!
Parecem ótimas.
Que tipo de sonho foi esse?
Foi um sonho de concepção?
Bok Nam, coma seu almoço direito.
Não se preocupe, acha que sou uma criança?
Claro que é! Se acha um adulto?
Bom dia, família Go!
In Sung! Senhora!
Ei, rapaz. Você dormiu bem?
Sim, eu dormi bem.
Por que fugiu de casa e sofreu tanto assim?
Não precisa nos trazer comida.
Isso? Louis...
É o que sobrou.
Não sabia que me chamavam de Bondosa Geum Ja?
Bondosa?
Como você é bondosa?
Coloque isso na geladeira.
Devo colocar?
Você precisa tomar café para ir trabalhar.
- Sim. - Ei, eu posso levá-la.
Louis quer que eu dirija para você.
Louis é muito dedicado.
Ele só fala da Bok Shil?
Vamos.
Obrigada pela comida!
Sim.
Diretor?
Go Bok Shil está indo para o escritório.
- Aqui. - Obrigada.
Fico feliz pela sua reunião com o Bok Nam.
Parece um sonho, não acredito que ele está vivo.
Já que está feliz, eu também fico feliz.
Talvez seja porque sou o seu Papai Pernilongo?
O que fará sobre a educação do Bok Nam?
Ele está atrasado, vou atrás de um professor particular
antes de colocá-lo na escola.
Ele está muito atrasado?
Sim, um pouco.
Então ele é diferente de você?
Você devia estudar e entrar na faculdade também.
Se estudar mais, será uma pessoa incrível.
Posso dizer apenas olhando.
Então não me encare assim.
Assim você me enfraquece.
Por que ela enfraqueceria você?
Louis?
Por que veio aqui em vez de trabalhar?
Por que a Bok Shil enfraqueceria você?
Céus!
São meus sentimentos! É um problema meu!
Sinceramente.
[Papai Pernilongo]
O que é isso?
Papai Pernilongo?
Cha Joong Won não é um Papai Pernilongo!
Ele é o diretor Cha Joong Won! Troque isso!
Não, foi um pedido dele.
O quê?
Então faça um para mim. Oppa Pernilongo.
Está com ciúmes?
Ei!
Ei, não vai trabalhar?
Vou começar na próxima semana.
Agora, estou juntando o quebra-cabeça.
Que quebra-cabeça?
Você me assustou.
É um segredo.
Mas não vai almoçar? Estou com fome, não vai almoçar?
Suas memórias voltaram, mas seu apetite continua.
O que querem comer?
Por que o Jo In Sung não vem comer conosco?
Ele disse que vai comer sozinho.
Ele é mais reservado do que parece.
Ele não parece ser.
Posso pedir mais um?
Ei, você não tem dinheiro? Está morrendo de fome?
A vovó e o Sr. Kim nunca me deixaram pedir comida assim.
Preciso aproveitar a oportunidade.
Eu gostaria de mais um também.
Meu apetite deve ter voltado.
Go Bok Shil, você pode comer mais
já que não estava comendo tão bem.
Eu também não estava comendo bem.
É do restaurante?
É da Singsingline, e gostaríamos de mais dois.
Já que vamos pedir de novo, peça mandu de graça!
Preciso ensiná-lo?
E nos mande mandu de graça.
Oh, Bok Shil.
Termine de trabalhar e saia mais cedo hoje.
Por quê? O que houve?
Vamos jantar juntos.
Pare de falar sobre comida! A Go Bok Shil está ocupada!
Ela vai trabalhar até tarde!
Não, minha avó quer nos ver.
A presidente? Por quê?
Ela convidou a Bok Shil para o jantar.
Sua avó?
Sim.
O pendrive?
Você não tem cópias, tem?
Claro que não.
Eu juntei todo meu dinheiro.
Obrigado.
Como vai deixar esse lugar?
Em uma semana, irei de barco.
O quê? Daqui uma semana?
Vá agora! Antes que alguém o veja!
Não se preocupe.
Você me deu o dinheiro, vou me esconder bem!
Nunca nos encontramos, entendeu?
É claro.
Presidente Go, por aqui.
Eu vou comprar sua sobremesa.
Esqueça, não preciso. Me dê isso.
Por quê?
Eu preparei 100 tigelas de bingsu para você.
Ei!
Quer deixar os dentes da Go Bok Shil podres?
- Ela não pode comer tudo isso! - Mas eu prometi comprar!
Pode comprar um em 100 diferentes ocasiões!
É verdade.
Ok.
Vamos, Bok Shil.
Quê?
Até amanhã.
Diretor, até amanhã.
Ele vai voltar amanhã?
Há muito barulho por aqui!
Gostava de quando éramos só eu e a Bok Shil.
Bok Shil, está gostoso?
Sim.
Vou comprar bingsu o resto da sua vida, coma com calma.
O resto da minha vida?
Claro, confie em mim.
Eu sempre confiei.
Vamos nos encontrar com o detetive.
Sim.
Então o presidente Baek deu as chaves e você foi para o aeroporto.
Encontrou uma gangue e se meteu em uma briga.
Sim.
Bok Nam defendeu o Louis do seu líder, Kim Dae Shik.
E Louis não tinha roupas, então você deu as suas.
Sim.
Louis achou que você voltaria,
mas quando não voltou, ele começou a andar.
Então eu bati minha cabeça no hidrante e perdi a memória.
Bok Nam, você deu o carro ao Kim Dae Shik
e testemunhou o acidente depois que ele dirigiu?
Não.
Eu ouvi uma explosão e corri até o lugar,
mas o carro já estava pegando fogo.
Então você não viu o real acidente?
Eu estava com medo então eu corri.
Eu sinto muito.
É compreensível.
Mas por sua causa, Louis não pode ir para casa.
Então peça desculpas.
Louis, desculpa.
Não, não. Tudo bem, está tudo bem.
Líder Ma Ri?
Olá!
Já almoçou?
Se não, quer comer comigo?
Conheço um ótimo restaurante.
Sério! O que quer de mim?
Nossa! Por que se encostou em mim?
Desculpa! Não foi de propósito!
Pode parar!
- Mãe! - Mãe!
Como pôde encostar no meu filho?
Sim, você!
Sim, conheço você! A maldita dos 3 mil wons!
Eu fiquei sabendo!
Você fugiu com filho de alguém e agora quer bater no meu?
- Não! - Você entendeu errado!
O que quer da minha filha?
- Mãe! - Mãe?
Olá, mãe.
Quem é você?
Por que a chamou de mãe?
Você é a mãe dela?
Sim, por quê?
Faça ela se desculpar por bater no meu filho.
Mãe, estou bem.
Eu não estou!
Não, ele encostou na minha bunda.
O quê?
- O quê? - Não!
Não foi isso, não foi minha intenção!
Ela estava prestes a cair, então foi um acidente!
Desculpa!
Você encostou na bunda dela?
Sim.
Foi um acidente! Não ouviu direito?
Minha nossa!
Mas ele encostou nela!
Ma Ri, você está bem?
Não!
Essa pessoa!
Vocês enlouqueceram!
Ele tentou salvá-la, não podem agradecer?
Você podia ter caído de cabeça,
então por que não agradeceu em vez de bater nele?
Por que está acusando meu filho de abuso sexual?
Você quer morrer?
O que é isso?
Ela assustou você? Desculpa.
Minha mãe é temperamental, mas não usa violência.
Violência?
Não, ela não vai bater em vocês. O que eu vou fazer?
Eu peço desculpas.
Por quê? Pelo quê?
Por que pediu desculpas? Quer morrer primeiro?
Então o quê?
Qual seu problema? Quer me humilhar?
Seu idiota! Qual seu problema?
Cadê você? Venha logo!
Estou com medo!
Audrey!
Audrey, o que houve?
Escuta!
Céus.
Mãe da Bok Shil?
Sogra da Bok Shil?
Você é a mãe do diretor Cha?
Como você está?
Esse lenço.
Não é da personal stylist da Madame Sha-la-la?
É mesmo!
Shala... O quê?
São iguais!
Então o Louis deu de presente?
Foi o que eu disse.
Então o coordenador da Madame Sha-la-la é o Louis?
Minha nossa!
Por isso é tão ótimo!
Por que vocês se chamam de Audrey e Vivian?
São nossos apelidos.
Por que não escolhe o seu enquanto estamos juntas?
Então, eu serei...
Cleópatra.
Meu filho me chama de Cleópatra
porque eu sempre me deito assim.
Eu gostei! Cleópatra.
- O que achou, Audrey? - Gostei, Vivian.
Bem-vinda, Cleópatra!
Vovó, chegamos!
Olá.
Bem-vinda, Bok Shil.
Obrigada pelo convite.
Srta. Heo, prepare o jantar.
E Sr. Kim, traga suco para nossa convidada.
Sim.
Vovó, a Bok Shil trouxe para você.
Muito obrigada.
[Peras Grávidas]
Singsingline está trabalhando com as melhores peras.
Elas são produzidas organicamente.
O gosto e a textura são únicos.
Entendo.
Parecem deliciosas.
Você tem bons olhos para mercadorias.
- Vou aproveitar. - Sim.
Aproveite.
Eu peço licença.
O banheiro.
Bem ali.
Sr. Kim, não parece uma boa notícia?
Eu duvido.
Bok Shil, está bem?
Sim.
Foi o jajamyun e o bingsu.
Eu comi demais.
Talvez devêssemos deixar o bingsu para depois?
Não, foi delicioso.
Vamos voltar.
[Grávida]
Vovó, podemos deixar o jantar para outro dia?
Ela está com indigestão.
O quê?
Claro, claro. Outro dia.
Não me importo, de verdade.
Na próxima vez, traga o In Sung e a mãe dele.
Minha avó é a melhor!
Sabe que sua mãe foi visitar a Bok Shil?
O quê?
Por que não conversam comigo antes de fazer as coisas?
Você conhece sua mãe.
Young Ae é cheia de tenacidade!
Quem pode impedi-la?
Mas ouvi que o neto da Goldline estava lá.
Ele é bem próximo da Bok Shil.
Eu gosto dela também...
É uma pena.
Pai, quer saber um segredo?
O quê?
Na verdade, eu a conheci primeiro.
E outro homem apareceu e arruinou minhas chances.
Cheguei.
Você voltou?
Louis!
- Senhora, eu faço. - Não, eu termino.
Eu termino, então descanse.
Senhora, tem refrigerante?
- Por quê? - Bok Shil está enjoada.
O quê?
Enjoada por quê?
Eu comi demais hoje.
Sério?
In Sung, se puder, traga refrigerante para casa.
Sim.
Louis, acho que isso não é uma boa ideia.
Por quê?
Esqueça.
Você...
Bok Nam!
Você não escreveu nada, não conseguiu entender?
Vou ajudá-lo, veja.
Para encontrar a reposta da função, precisa fazer o cálculo.
Bok Nam, você não sabe?
Não? Não sabe?
Então você sabe fazer uma equação dimensional?
Bok Nam, você está tão atrasado!
Para alguém que não sabe soletrar, você sabe criticar.
Não é verdade, sei soletrar perfeitamente.
Eu aprendi enquanto ela esteve fora.
É mesmo?
E tem orgulho de ter aprendido aos 25 anos?
Não vai funcionar.
Vou apresentá-lo ao melhor professor.
Ele me ajudou desde novo, ele é ótimo.
Mas está tudo bem.
Não está!
Eu não disse? Confie em mim.
Sua memória voltou mas você continua o mesmo.
Você! Achou o dinheiro que roubou da Bok Shil?
Eu falei para ela não confiar em você.
Vou encontrar, ok?
Por que está reclamando tanto?
Seu... Como se atreve?
Você cresceu, não foi?
Espera.
Está preparando seu pedido?
Claro que sim.
Estou vendo vários dramas e filmes.
Chega dessa análise.
Análises não farão você se casar!
Porque você só analisa, não sabe agir!
Sou fraco como?
Está tudo bem.
Sr. Kim, você precisa amar.
Você é o primeiro amor dele.
Mestre Louis!
Se precisarem de conselhos, pode me procurar.
Mestre Louis.
Srta. Heo, tenho um favor.
Vou ser direta.
Então essas garotas
roubaram dinheiro da Bok Shil duas vezes?
E o menosprezaram e ignoraram suas ligações?
Elas não são normais.
Por quê? Seu...
Seu... Saia daqui!
Você pode não saber lidar com elas.
Jung Ran, vai ficar tudo bem?
Não sabe que está falando com a Srta. Machadinha?
Tem o número delas?
Sim, sou eu. Tenho um favor.
Nada difícil, procure um número para mim.
Chefe, por aqui.
- O que é? - Quem é você?
O que é isso?
Garotas, vamos conversar?
Suas malditas!
Quem é você?
Eu?
Estou chorando.
Nós proibimos profanidades nessa casa.
Está me zoando? Que merda é essa?
Sempre que xingarem, adicionem 22kg.
Sou eu.
O sem-teto com amnésia.
Eu tenho amnésia.
Não tenho um centavo, acho que não vou apanhar.
Veja só! Ele não tem dinheiro.
Me dê o dinheiro.
Que piada é essa?
Me dê o dinheiro.
Vocês roubaram da Bok Shil, então vou fazer isso até pagá-la.
São 30 mil wons por 44kg,
então com 132kg, serão 90 mil wons para vocês.
Vocês roubaram 1 milhão e 180 mil no primeiro dia,
com total de 1.180.000 wons.
Vão fazer isso por 14 dias.
Você recuperou sua memória?
Então você é um herdeiro?
Você é sortudo desgraçado!
Ela xingou! Adicione 22kg.
Ok.
Hyun So Ri, mais 22kg.
Continuem.
Descascar o alho me deixou mais responsável.
Não deixem de alimentá-las.
Sim.
Boa sorte!
Ele é legal pra caramba.
Song Yeon Ah, mais 22kg.
30 mil wons para Song Yeon Ah.
30 mil wons para Choi Hyun Jung.
30 mil wons para Hyun So Ri.
Senhorita Hyun So Ri, bom trabalho.
Bom trabalho.
Senhorita Choi Hyun Jung, bom trabalho.
Senhorita Song Yeon Ah, bom trabalho.
Grande notícia!
Bok Shil agora é presidente da própria empresa dela!
O quê?
Procure por singsingline.com!
Bok Shil é a dona?
Ela fornece produtos!
Produtos agrícolas direto dos produtores.
Quando ela fez isso?
Querem ouvir mais? É incrível!
O que é?
O diretor dessa empresa é o diretor Cha!
Não pode ser!
Por que ele deixaria a Godline pela Bok Shil?
Chefe Lee, por que está dizendo que ele deixou a Goldline?
Por que mais? Ele queria segui-la.
Quer parar de falar asneira?
Encarar o problema não vai solucioná-lo.
Sim.
Mestre Bok Nam, comece pelos conceitos da álgebra.
Você sabe álgebra, não é?
Já ouvi falar.
Isso é ótimo.
Você já ouviu falar.
Vamos começar com um novo plano, vamos parar por aqui.
Sim!
Quando conheci a Sra. Bok Shil, senti um deja vu.
Me sinto da mesma forma ao conhecê-lo.
Já nos conhecíamos?
Não.
Tchau!
Ele me parece familiar.
Isso parece ótimo.
São os pedidos certos?
Sim.
Bok Shil.
Você veio?
Ei, pare de vir! Por que fica vindo aqui?
Vim por negócios.
Que negócios?
Sente-se, presidente Go.
E diretor Papai Pernilongo.
Por que não assinamos a Singsingline com a Goldline?
O quê?
Não é por sua causa, Bok Shil.
Nada assim!
Vendo a renovação da Goldline,
estamos procurando por produtos direto dos produtores.
Vamos criar diferentes filiadas
e colocaremos em nosso site.
Singsingline não desviara do conceito original.
Por que não me responde?
Preciso pensar.
Bok Shil, vai me rejeitar?
Diretor Cha Joong Won investiu na Singsingline
e está cuidando das operações.
Estamos ganhando reconhecimento e estabilizando nossa clientela,
não podemos decidir imediatamente.
Como investidor, tenho perguntas.
Quais as condições do contrato?
Além das despesas incorridas,
pela entrada da Goldline, será uma divisão de 2%/8%.
Não é ruim.
Na verdade, assinar com a Goldline nos dará mais intermediários
e não queremos aumentar o preço dos produtos.
Mas o marketing pelo site da Goldline
trará mais lucros.
Presidente Go, eu gosto da oferta dele.
Por que não nos juntamos a Goldline?
Entretanto,
quero que os preços continuem como estão
e não quero aumentá-los para nossos clientes.
É um acordo?
Sim!
Bok Shil!
Já chega! Pode parar!
Diretor, você também.
Esqueça.
Eu ia tirar o ano para descansar.
Se decidir apoiá-la, vou descansar em casa.
Por quê? Descanse na Goldline!
Como posso descansar trabalhando?
Acha que isso seria capaz?
Te dou meu escritório, é o maior na Goldline.
Pode fechar as cortinas e dormir quando quiser.
E as bebidas são de graça.
Minha casa tem 191m² e três quatros.
Terá seu próprio quarto e banheiro.
Claro, a comida da geladeira é de graça.
Está me menosprezando?
O que é isso? Solte-me!
Eu gosto de você, diretor.
Sua existência me conforta.
Acredita em mim agora?
Saia daqui!
Vai vir conosco?
Como estão todos?
Diretor!
Ouvi que estaria em Paris.
Eu voltei mais cedo que o antecipado?
Não, estou feliz!
Pare.
Obrigado pelas boas-vindas.
Espero trabalhar bem com todos vocês.
Sim, vamos lá!
Temos adições em nossa equipe.
Eles.
Cha Joong Won?
Presidente Go e o diretor Cha cuidarão da conta Singsingline.
Cuidem bem de mim.
Estão todos bem?
Sim!
Singsingline pode usar a sala de conferência como escritório.
E o diretor Cha Joong Won usará o antigo escritório dele.
Diretor Louis, onde você vai trabalhar?
Eu vou...
Aqui está.
Bem aqui. Coloque aqui.
Vou ficar aqui.
- Ele é segurança da Bok Shil? - É como assistente dela.
É romântico.
Vamos discutir na sala de conferência?
Sim.
Céus.
Não é normal.
Mestre Bok Nam.
Você está se sentindo pressionado?
Claro que não.
Bok Nam senta confortavelmente para estudar.
O que estamos fazendo?
Quietas!
- Isso é mais fácil. - Eu concordo.
- Então façam tudo. - Não quero!
- Faça você. - Não!
Podem continuar!
Bok Shil!
- É tão clássico. - Não seja antiquada.
- Geum Ja, você veio? - Olá.
Obrigada pelo convite.
Eu devia ter convidado antes.
É difícil?
Devo ajudar?
Sim!
Vou cantar uma música.
Sério?
- Está zoando? - Quer nos menosprezar?
Esse é o momento.
Esse é o dia.
Eu esperei tanto por esse momento.
Meus sonhos e desejos.
Finalmente se tornarão reais.
Nesse momento, hoje.
Nesse momento.
Esse é o dia.
Não encontro palavras para descrever.
Os dias que eu aguentei, as dificuldades.
Começam a desaparecer como fumaça.
Esse é o momento!
Como mágica, os grilhões se quebram!
Agora tenho confiança!
Agora terei minha vitória!
Esse é o momento.
O meu caminho.
Mesmo que me abandone e acabe comigo.
Esse é meu sonho, no fundo do meu coração.
Minha mais sincera oração.
Essa casa está viva agora que o Louis voltou.
Se achar desconfortável, não deixarei ninguém entrar.
Não, eu gosto disso.
Não sei porque vivo sozinha em uma casa tão grande.
Eu até mandei meu precioso Ji Sung para longe.
Não acho que o Louis acabara como eu.
Ele aprendeu a socializar por causa da amnésia.
Eu sinto o mesmo.
Olhou o que eu pedi?
Sim.
Não acredito que ele esteja esperando um filho.
Isso é estranho, foi um sonho de concepção.
Sou velha e tola.
Mas o que aconteceu com a caixa do tesouro?
Mestre Louis se lembrou de onde guardou.
Sério? Onde?
Está na casa de praia em Busan.
Eu vou buscar.
Depressa!
Sim.
Jung Ran.
O quê? Aconteceu algo?
Tem certeza de que não está grávida?
Pode ficar quieto?
É cedo demais para conversarmos sobre o que aconteceu!
Não, é que...
A presidente teve um sonho de concepção.
Fique quieto!
Vá!
Tudo bem se o Bok Nam ficar na casa da sua avó?
Não quero incomodá-la.
Claro, eu disse que vou cuidar dele.
Sr. Kim disse que mesmo estudando como um espartano,
ele acha que as notas dele não vão melhorar.
O quê? É tão ruim assim?
Sim.
E agora?
Está com frio?
Não, estou bem.
Não, você está com frio.
O quê?
Quem deixou a mesa?
Eu pedi ao In Sung, eu queria comer.
- O que quer comer? - Tenho um enorme apetite.
Abra.
Que comida é?
Parece falso por estar nessa mesa, não é?
Mas é real.
Anel Bvlgari em ouro branco com diamantes.
É falso.
- Você tem dinheiro para comprar? - Quanto é?
30 mil wons.
Não posso colocar um anel falso em você.
Meus verdadeiros sentimentos.
Na verdade,
se eu tivesse 30 mil wons na época, eu teria comprado o anel.
Obrigada, Louis.
Espera, Louis.
Não está quente aqui?
Talvez por ser quase verão.
Vamos sair para tomar um café?
Vamos?
Eu faço o café.
Qual a ocasião, Sr. Kang Ji Sung?
Não quero molhar suas mãos com esse anel.
Espere um momento.
Louis, como sabia que o café estava aí?
Eu troquei de lugar enquanto esteve fora.
Na verdade...
Eu vim todos os dias.
Eu limpei o chão, bebi café
e coloquei dinheiro no seu porquinho.
Parece mais pesado.
Bok Shil logo vai chegar.
E eu ia embora quando você estava prestes a chegar.
Sempre que você ia trabalhar,
e quando apagava as luzes.
Boa noite, Bok Shil.
Eu estava assistindo-a de longe.
Desculpa ter escondido isso de você.
Obrigada, Louis.
Não vamos mais nos separar.
Eu me lembro agora.
Sei onde coloquei a caixa de tesouro.
Onde?
Está no sótão da casa de Busan.
Eu chequei várias vezes.
Sim, está debaixo do assoalho.
Presidente, a caixa não está aqui.
Mestre Louis não se lembrou corretamente.
Sério? Certo.
Onde você escondeu, Ji Sung?
Louis, você se lembra?
Claro!
Posso experimentar?
Claro.
Ji Sung.
- Surpresa! - Srta. Audrey?
Sim!
Quem fez meu pequeno príncipe chorar?
Experimente um, não conte para sua avó.
Depressa!
Uau, é chocolate.
- É gostoso. - É?
- Sim! - Coma devagar.
Sim.
Senhora, você deu besteira a ele de novo?
Claro que não.
Está gostoso?
Sim.
É exatamente como eu me lembro.
Coma o quanto quiser.
Sua avó e o Sr. Kim eram rígidos, não é?
Sim.
Depois que voltou, sua avó está mais feliz
e a casa parece mais viva. É ótimo.
Estou feliz também.
Visite minha loja sempre que puder, ok?
Sim.
Bem-vindo!
Procura por um livro?
Já nos falamos antes...
Sou o chefe Koo.
Você trabalha com meu marido?
Chefe Koo?
Quem é?
Sou o chefe Koo.
Chefe Koo?